0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
നയൻ.

2
00:00:49,000 --> 00:00:52,360
സാർ... സർ.

3
00:00:53,160 --> 00:00:55,720
നയൻ, നിനക്ക് കാണണം
എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

4
00:00:56,240 --> 00:00:58,280
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ മറക്കുകയാണ്
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
ഇത് എന്താണ്?

6
00:01:00,480 --> 00:01:01,640
സർ, അതാണ്...

7
00:01:04,080 --> 00:01:07,120
സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

8
00:01:10,080 --> 00:01:12,440
കളർ ബ്ലൈൻഡ് തിരുത്തൽ സിദ്ധാന്തത്തിൽ അത്
ഞങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു...

9
00:01:13,360 --> 00:01:15,160
- ഞാൻ ഒരു തകരാർ നിരീക്ഷിച്ചു.
-എന്ത്?

10
00:01:16,600 --> 00:01:20,040
സർ, ഈ സിറിഞ്ചുകൾ...
അവ വെറും സാധാരണ സിറിഞ്ചുകളല്ല.

11
00:01:20,440 --> 00:01:21,840
അവ പ്രത്യേകം നിർമ്മിച്ചതാണ്.

12
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
വിഷയത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഇത് കുത്തിവച്ചാൽ...

13
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
ഇത് നേത്ര ദ്രാവകം വേർതിരിച്ചെടുക്കും...

14
00:01:27,440 --> 00:01:29,560
അതുപോലെ,
അത് നാനോ സെൻസറുകളെ കുത്തിവയ്ക്കും...

15
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
കണ്ണ് ട്രാൻസ്മിറ്റർ.

16
00:01:34,520 --> 00:01:36,760
നോക്കൂ, ഈ ഉപകരണം ഒരു റിസീവർ ആണ്.

17
00:01:37,960 --> 00:01:39,480
നേത്ര ദ്രാവക മാധ്യമം.

18
00:01:40,760 --> 00:01:42,160
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

19
00:01:43,040 --> 00:01:47,160
ഓരോ 12 മണിക്കൂറിലും, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
വിഷയം 4 മിനിറ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
അതായത് ഓരോ 12 മണിക്കൂറിലും...

21
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ 4 മിനിറ്റ്.

22
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

23
00:01:55,960 --> 00:01:59,240
ഒപ്പം സർ,
നാനോ സെൻസറുകൾ സ്വയം റീചാർജ് ചെയ്യും.

24
00:02:00,080 --> 00:02:01,400
ഒരു സിസി ക്യാമറ പോലെ.

25
00:02:01,560 --> 00:02:05,120
നയൻ, താങ്കളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
വ്യക്തിപരമായ ജിജ്ഞാസയ്ക്കുള്ള തൊഴിൽ.

26
00:02:05,360 --> 00:02:07,040
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയുമായി കളിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ തരൂ.

27
00:02:08,120 --> 00:02:10,560
- സാർ, സാർ...
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

28
00:02:11,280 --> 00:02:14,680
ലോകത്ത് എവിടെ പോയാലും...
ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

29
00:02:14,920 --> 00:02:15,720
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂട്ടൺ ആകുമോ?

30
00:02:16,560 --> 00:02:17,920
നിങ്ങൾ ന്യൂട്ടണിൽ ഒരു N പോലും ആകില്ല.

31
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
ചാരപ്പണിയും ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടവും
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയാണ്.

32
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
നയൻ, ഈ പരീക്ഷണം ഇവിടെ വിടൂ.

33
00:02:24,560 --> 00:02:26,680
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളെ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് തുരത്തുക.

34
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു സർ.

35
00:02:30,160 --> 00:02:30,960
ഞാൻ തീർന്നു.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,400
നിങ്ങൾ എന്നെ തുരുമ്പെടുക്കേണ്ടതില്ല, സർ.

37
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
കാരണം... ഞാൻ പോകുന്നു.

38
00:02:37,880 --> 00:02:38,720
നയൻ...

39
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
കേൾക്കൂ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

40
00:02:42,760 --> 00:02:44,120
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ നയൻ.

41
00:02:46,760 --> 00:02:47,440
സാർ, ദയവായി സർ.

42
00:02:47,600 --> 00:02:48,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

43
00:02:49,080 --> 00:02:49,720
ഞാൻ തീർന്നു.

44
00:02:50,520 --> 00:02:51,440
നയൻ, കേൾക്കൂ.

45
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

46
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
ആളുകളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ശക്തി.

47
00:02:58,560 --> 00:03:02,000
പക്ഷേ... അതേ ശക്തി...
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കും.

48
00:03:02,720 --> 00:03:03,560
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

49
00:03:18,280 --> 00:03:21,200
"നിങ്ങൾക്ക് ലോകം കാണാൻ കഴിയും
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിലൂടെ"

50
00:03:21,640 --> 00:03:24,640
"അവരുടെ അറിവില്ലാതെ നിശബ്ദമായി"

51
00:03:24,920 --> 00:03:26,440
നയനം

52
00:03:37,080 --> 00:03:43,360
"മറ്റുള്ളവരിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
കണ്ണുകൾ, നിശബ്ദമായി, അവരുടെ അറിവില്ലാതെ"

53
00:03:44,080 --> 00:03:50,560
"കടം വാങ്ങിയ നോട്ടം, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജാലകം
അവരുടെ ആകാശം നിങ്ങളുടെ ആകാശമാകും"

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,960
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിലൂടെ നോക്കുന്നു
അവർക്കൊന്നും ഈ കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല"

55
00:03:55,120 --> 00:03:58,880
"ഞാൻ വരുന്നത്... അതിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഓടുന്നത്
നിങ്ങൾ ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് മാത്രമേ ശേഖരിക്കൂ"

56
00:03:59,080 --> 00:04:02,160
"ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
ലെൻസുകൾ, കുത്തിവച്ചത്, ബുദ്ധിശൂന്യത തോന്നുന്നു"

57
00:04:02,400 --> 00:04:05,880
"സത്യം ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്
നീ ഒരിക്കലും വസ്ത്രം അഴിക്കില്ലെന്ന്"

58
00:04:06,080 --> 00:04:08,240
"മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കാണാൻ കഴിയും"

59
00:04:09,120 --> 00:04:12,200
"സത്യത്തിന് മുന്നിൽ ലോകം അന്ധമാണ്
എന്നാൽ അന്ധർക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും"

60
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
"അവരുടെ അറിവില്ലാതെ നിശബ്ദമായി"

61
00:04:16,120 --> 00:04:19,080
"നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
കാണിക്കുന്നത് എല്ലാം തന്നെയാണോ"

62
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
ഹേയ് സിരി!

63
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
നയൻസിനെ വിളിക്കൂ.

64
00:04:23,440 --> 00:04:27,080
[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

65
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
ഹായ് സർ.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,560
എന്താണ് ദ്രുത അപ്‌ഡേറ്റ്?

67
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
സാമ്പിൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.

68
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 8 മിനിറ്റിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

69
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
12 മണിക്കൂറാണ് ലക്ഷ്യം.

70
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
വിടവ് കുറയ്ക്കുക.

71
00:04:58,720 --> 00:05:01,640
നമ്മൾ അത് പരിവർത്തനം ചെയ്യണം
8 മിനിറ്റ് മുതൽ 45 മിനിറ്റ് വരെ.

72
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് സാർ.

73
00:05:03,800 --> 00:05:06,040
എന്നാൽ സാമ്പിൾ
പരിവർത്തന നിരക്ക് വളരെ കുറവാണ്.

74
00:05:06,240 --> 00:05:07,720
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്.

75
00:05:07,960 --> 00:05:10,800
എനിക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
അന്തിമ ഉൽപ്പന്നം എൻ്റെ കൈയിലുണ്ടോ?

76
00:05:11,000 --> 00:05:11,720
വളരെ പെട്ടന്ന് തന്നെ സാർ.

77
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ച പണം മാത്രമല്ല.

78
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
അതെൻ്റെ ഭാവിയാണ്.

79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
സർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഭാവിയല്ല.

80
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടമാണ്.

81
00:05:23,240 --> 00:05:25,040
എത്രയും വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.

82
00:05:25,320 --> 00:05:26,040
തീർച്ചയായും സർ.

83
00:05:26,360 --> 00:05:27,040
ശരി?

84
00:05:27,200 --> 00:05:28,000
അതെ, ശരി.

85
00:05:28,160 --> 00:05:28,640
വിട.

86
00:05:28,880 --> 00:05:29,800
വിട.

87
00:06:11,880 --> 00:06:13,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

88
00:06:22,640 --> 00:06:23,880
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

89
00:06:39,920 --> 00:06:41,680
എന്തിനാ ഇത്രയും നേരം നോക്കുന്നത്?

90
00:06:42,440 --> 00:06:44,360
അവർ എന്നെ അയക്കുന്നു
വാർഷിക ശിൽപശാലയ്ക്കുള്ള അരക്കു.

91
00:06:44,720 --> 00:06:46,200
അതു സംബന്ധിച്ചാണ്.

92
00:06:46,840 --> 00:06:47,800
-അതാണോ?
-അതെ.

93
00:06:49,600 --> 00:06:50,680
ഹബ്ബേ, എൻ്റെ കണ്ണട തകർന്നു.

94
00:06:51,720 --> 00:06:53,320
എനിക്ക് ശരിയായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

95
00:06:55,000 --> 00:06:58,360
എൻ്റെ സ്കൂൾ ഞങ്ങളെ ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ, അല്ലേ?

96
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
ഇത്തവണ അത് അരക്കിലാണ്.

97
00:07:03,240 --> 00:07:04,760
2 ആഴ്ചത്തേക്ക്.

98
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
-2 ആഴ്ച?
-അതെ.

99
00:07:09,440 --> 00:07:12,840
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ.

100
00:07:13,200 --> 00:07:13,920
എങ്ങോട്ട്?

101
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
കണ്ണ് പരിശോധനയ്ക്ക്.

102
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
-ശരി.
-വരൂ.

103
00:07:23,760 --> 00:07:24,680
സർ.

104
00:07:29,280 --> 00:07:31,520
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
നിന്നോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയണോ?

105
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
ഞാൻ സാറിനെ വിളിച്ചിരുന്നു, നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല
റിസീവർ ശരിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

106
00:07:39,240 --> 00:07:40,000
എന്നോട് പറയൂ.

107
00:07:40,360 --> 00:07:42,280
ഇവിടെ ഒരു രോഗിയുണ്ട്,
സർ - അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് പറയുന്നു.

108
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
ഇത് ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്‌നമാണോ ഇത്ര അടിയന്തിരമായി ചെയ്യേണ്ടത്?

109
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
അല്ല, അല്ലേ?

110
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
OP അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

111
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
അവരോടും അത് തന്നെ പറയൂ.

112
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
ശരി, സർ.

113
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
കവിത.

114
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
കവിത.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
അവർ ഇവിടെ വരെ എത്തി, അല്ലേ?

116
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
- അവളോട് വരാൻ പറ.
- ശരി, സർ.

117
00:08:26,960 --> 00:08:28,120
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

118
00:08:28,320 --> 00:08:29,400
ഹബ്ബേ, ഡോക്ടർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

119
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
സാർ, സാർ, സാർ.

120
00:08:31,040 --> 00:08:33,360
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
സാർ അകത്തേക്ക് പോലും പോകില്ല.

121
00:08:47,640 --> 00:08:49,760
- ഹലോ, ഡോക്ടർ.
-ഹലോ, മാഡം.

122
00:08:52,920 --> 00:08:53,680
എന്നോട് പറയൂ.

123
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

124
00:08:56,760 --> 00:08:59,560
-അയ്യോ ഇല്ല!
-എനിക്ക് പുതിയത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

125
00:09:00,120 --> 00:09:02,200
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു പരിശോധന നടത്താൻ വന്നു.

126
00:09:03,840 --> 00:09:04,760
തീർച്ചയായും.

127
00:09:04,960 --> 00:09:07,320
വഴിയിൽ, ടീച്ചർ അത് അറിഞ്ഞു,

128
00:09:07,640 --> 00:09:09,760
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്ന ഒരു ശീലമുണ്ട്.

129
00:09:10,840 --> 00:09:11,920
അതൊക്കെയോ?

130
00:09:12,120 --> 00:09:13,440
വേറെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

131
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
മറ്റൊന്നുമല്ല.

132
00:09:16,360 --> 00:09:18,040
എനിക്ക് ഉണർന്ന് നടക്കുന്ന ശീലമുണ്ട്.

133
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
-സർ...
-ഡോക്ടർ...

134
00:09:20,880 --> 00:09:21,560
ഹലോ, ഹലോ, സർ.

135
00:09:21,800 --> 00:09:23,160
ഞാൻ ഓരോരുത്തരായി വിളിക്കും.
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

136
00:09:24,400 --> 00:09:25,480
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

137
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

138
00:09:28,560 --> 00:09:29,240
ഹായ്, സർ.

139
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
ബോസ്.

140
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
ബോസ്.

141
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
തണുത്തു, അത് അഴിച്ചു.

142
00:09:43,680 --> 00:09:44,840
അഴിച്ചു മാറ്റൂ... വേഗം.

143
00:09:51,600 --> 00:09:52,760
വരൂ, നമുക്ക് പരിശോധന നടത്താം.

144
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
നിങ്ങളുടെ താടി അവിടെ വയ്ക്കുക.

145
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
അതെ.

146
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
എന്നിട്ടും തീർന്നില്ലേ?

147
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
എന്തിനുവേണ്ടി?

148
00:10:55,360 --> 00:10:56,520
അതായത്, എനിക്കും പരീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

149
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
അതിന് സമയമെടുക്കും. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

150
00:11:04,560 --> 00:11:07,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അവൻ്റെ ദർശനം വേണം, അല്ലേ?

151
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
സർ.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
നീ വരൂ.

153
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
ശരി സർ, നന്ദി.

154
00:11:16,160 --> 00:11:17,480
നിങ്ങളുടെ താടി അവിടെ വയ്ക്കുക.

155
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
അതെ.
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.

156
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
ശരി.

157
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]
- നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കണ്ണുകളും വരണ്ടതാണ്.

158
00:11:44,600 --> 00:11:46,480
അതിനാൽ, ഈ ഐ-ഡ്രോപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

159
00:11:47,520 --> 00:11:48,880
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ കണ്ണട എടുക്കാം.

160
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
ഞാൻ രണ്ട് ഫോളോ-അപ്പുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

161
00:11:50,920 --> 00:11:51,800
നന്ദി, സർ.

162
00:11:52,000 --> 00:11:53,160
ഈ ഫ്രെയിം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.

163
00:11:54,160 --> 00:11:55,400
ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

164
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
അതൊരു ഡിസ്പ്ലേ പീസ് ആണ്.
അത് മാത്രം.

165
00:11:58,600 --> 00:12:00,520
- ആ തുള്ളികൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
-അതെ. നന്ദി, സർ.

166
00:12:00,760 --> 00:12:01,560
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
-ശരി.

167
00:12:04,880 --> 00:12:05,800
ഹലോ.

168
00:12:06,120 --> 00:12:07,800
സർ, നിങ്ങൾ കഥ മുഴുവൻ കേട്ടില്ല.

169
00:12:09,080 --> 00:12:11,200
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് ഫോളോ-അപ്പുകൾ കൂടി.

170
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
ഞാൻ അത് ഇൻസ്റ്റാൾമെൻ്റിൽ കേൾക്കും.

171
00:12:52,920 --> 00:12:55,160
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നന്നാകുമോ സർ?

172
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
കണ്ണുകൾ, അല്ലേ?

173
00:12:59,880 --> 00:13:01,160
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

174
00:13:01,800 --> 00:13:02,920
കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ.

175
00:13:03,120 --> 00:13:04,280
- അപ്പോൾ അത് മെച്ചപ്പെടും.
-വരൂ.

176
00:13:04,480 --> 00:13:05,360
സ്വാഗതം, മാസ്റ്റർ.

177
00:13:05,560 --> 00:13:06,680
ഞങ്ങൾ കഥ തുടരും.

178
00:13:06,920 --> 00:13:09,160
ഞാനും ഒരു മരുന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ബോണസായി. ശരി?

179
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
വിട.

180
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
അമ്മേ നീ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

181
00:13:13,440 --> 00:13:15,280
- ഹലോ, ഡോക്ടർ.
-ഹായ്, മാഡം.

182
00:13:15,560 --> 00:13:18,080
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ വരില്ലെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

183
00:13:19,160 --> 00:13:21,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... കണ്ണ്, അല്ലേ?

184
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
അവ വളരെ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

185
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
അതിൽ... നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

186
00:13:29,680 --> 00:13:31,280
- നിങ്ങൾ കണ്ണട എടുത്തോ?
-അതെ.

187
00:13:31,720 --> 00:13:32,200
ഓ!

188
00:13:32,400 --> 00:13:37,440
-സർ... ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാമോ?
-എല്ലാവരും-- വരൂ, മാഡം.

189
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
അകത്തേക്ക് വരൂ.

190
00:13:42,840 --> 00:13:44,040
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജന്മദിനമാണ് സാർ.

191
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
ഓ!

192
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
ജന്മദിനം!

193
00:13:47,160 --> 00:13:48,480
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ.

194
00:13:49,600 --> 00:13:52,000
എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്കൊരു നല്ല സമ്മാനം കിട്ടുമായിരുന്നു.

195
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

196
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

197
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
ഇതാ, പ്രിയേ.

198
00:14:02,280 --> 00:14:03,720
കുഴപ്പമില്ല, എടുക്കൂ.

199
00:14:04,040 --> 00:14:05,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സമ്മാനം വാങ്ങുക.

200
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
- നന്ദി, സർ.
- ശരി, ശരി.

201
00:14:07,880 --> 00:14:08,400
ബൈ, പ്രിയേ.

202
00:14:08,600 --> 00:14:10,280
- ബൈ, സർ.
-ബൈ ബൈ. ജന്മദിനാശംസകൾ!

203
00:14:13,360 --> 00:14:14,920
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

204
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
സത്യത്തിൽ... അവരാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

205
00:14:40,080 --> 00:14:40,880
നമുക്ക് പോകാം.

206
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
വൗ!

207
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
മനോഹരം!

208
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
വൃദ്ധൻ അത് ആഘോഷിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

209
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും പൊസസീവ് ആയി തോന്നുന്നത്?

210
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

211
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
-ഹേയ്--
-ഏയ്, അധികം സംസാരിക്കരുത്.

212
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
പോയ് തുലയൂ! ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!

213
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
വിടുക!

214
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
അവൻ വീട്ടിൽ പോകില്ലേ?

215
00:18:51,840 --> 00:18:53,400
2 മണിക്കൂറായി അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

216
00:18:54,480 --> 00:18:56,560
നമ്മൾ പോലും കാത്തിരിക്കുകയാണ്, മനസ്സിലായോ?

217
00:18:56,680 --> 00:18:57,480
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം.

218
00:19:04,640 --> 00:19:05,400
അറിയില്ല...

219
00:19:10,760 --> 00:19:11,800
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

220
00:19:12,760 --> 00:19:13,840
കണ്ണിന് പ്രശ്നം...

221
00:20:10,760 --> 00:20:11,680
അരുത്...

222
00:20:42,920 --> 00:20:48,560
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

223
00:20:52,040 --> 00:20:54,000
സർ, നോക്കൂ, ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

224
00:20:55,000 --> 00:20:58,560
സർ,
വേദന കുറയ്ക്കാൻ ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

225
00:20:59,200 --> 00:21:00,520
സർ...

226
00:21:01,240 --> 00:21:03,840
സർ... ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

227
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
ഹലോ, അമ്മേ.

228
00:21:26,680 --> 00:21:28,320
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

229
00:21:28,760 --> 00:21:30,640
ശരി, നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

230
00:21:30,720 --> 00:21:31,320
ശരി?

231
00:21:32,800 --> 00:21:35,400
കാണിച്ചാൽ മതി
ടിക്കറ്റ് ഫോണിൽ.

232
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമാണ്.

233
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

234
00:21:40,040 --> 00:21:41,000
വിട.

235
00:21:41,480 --> 00:21:42,520
അമ്മ തുടങ്ങിയോ?

236
00:21:42,720 --> 00:21:44,080
അതെ, പക്ഷേ...

237
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
ഹേയ് നീയെന്താ ഇങ്ങനെ?

238
00:21:48,080 --> 00:21:49,120
ഞായറാഴ്ച കഴിഞ്ഞു,

239
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ സ്കൂളിൽ പോകണം
അതും നാളെ.

240
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
ഇത് എന്താണ്?

241
00:21:53,480 --> 00:21:55,240
നിങ്ങളാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

242
00:21:56,280 --> 00:21:59,880
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് പണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യയെ പോലെ സ്കൂൾ,

243
00:22:00,120 --> 00:22:03,160
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ വീട്ടിലിരിക്കൂ, അല്ലേ?

244
00:22:03,360 --> 00:22:04,960
കുട്ടികളെ പോലെ അവർ പഠിച്ചാൽ മതി.

245
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
പക്ഷേ, എനിക്ക് എല്ലാ രാഷ്ട്രീയവും നേരിടേണ്ടി വരും.

246
00:22:08,240 --> 00:22:11,320
പുതിയ പ്രിൻസിപ്പൽ വന്നതിന് ശേഷം
ഈ രഘു ഒരുപാട് ആക്ഷൻ ചെയ്യുന്നു.

247
00:22:11,880 --> 00:22:15,280
-രഘു എന്നാൽ ഹിന്ദി അധ്യാപകൻ...
- അതെ, ആരാണ്,

248
00:22:15,440 --> 00:22:16,400
ഹിന്ദിയിൽ മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. റാസ്കൽ!

249
00:22:17,240 --> 00:22:18,200
ശരി.

250
00:22:18,400 --> 00:22:20,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രശ്നം, എന്നിട്ട് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

251
00:22:21,360 --> 00:22:22,880
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി നോക്കാം.

252
00:22:25,200 --> 00:22:26,160
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

253
00:22:26,600 --> 00:22:29,280
ഇപ്പോൾ, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

254
00:22:29,440 --> 00:22:31,400
ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ പോലെ പെരുമാറുക
ഈ മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

255
00:22:31,760 --> 00:22:32,720
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

256
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
കാമുകനോ?

257
00:25:30,840 --> 00:25:33,320
ഇല്ല, ഇല്ല... ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്.

258
00:25:33,760 --> 00:25:34,880
അവൻ അവളുടെ കാമുകൻ ആയിരിക്കില്ല.

259
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
സഹോദരിയോ?

260
00:25:42,080 --> 00:25:43,400
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരി?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടെൻഷൻ ചെയ്യുന്നത്?

261
00:25:44,920 --> 00:25:46,120
രോഗികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

262
00:25:46,640 --> 00:25:47,960
ഡോക്ടർ ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

263
00:25:49,480 --> 00:25:51,440
അവൻ എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

264
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

265
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
ശരി. എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ പുറത്തെടുക്കണം.

266
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

267
00:26:04,800 --> 00:26:05,880
അവൻ പുറത്തു വന്നാൽ ഡോക്ടറെ അറിയിക്കുക.

268
00:26:06,560 --> 00:26:07,400
-എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി, സഹോദരി.

269
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? പോകൂ.

270
00:26:16,440 --> 00:26:17,360
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

271
00:26:18,040 --> 00:26:19,960
ഡോക്ടർ പോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വരൂ. നിങ്ങൾ നാളെ തിരികെ വരൂ.

272
00:26:23,080 --> 00:26:24,040
അവനു എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് അറിയില്ല.

273
00:26:28,960 --> 00:26:35,600
[റാൻഡം ഇംഗ്ലീഷ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]